Current:Home > StocksDrones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno -FinanceCore
Drones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno
View
Date:2025-04-16 12:39:21
NEW YORK (AP) — New York City emergency management officials have apologized for a hard-to-understand flood warning issued in Spanish by drones flying overhead in some neighborhoods.
City officials had touted the high-tech message-delivery devices ahead of expected flash flooding Tuesday. But when video of a drone delivering the warning in English and Spanish was shared widely on social media, users quickly mocked the pronunciation of the Spanish version delivered to a city where roughly a quarter of all residents speak the language at home.
“How is THAT the Spanish version? It’s almost incomprehensible,” one user posted on X. “Any Spanish speaking NYer would do better.”
“The city couldn’t find a single person who spoke Spanish to deliver this alert?” another incredulous X user wrote.
“It’s unfortunate because it sounds like a literal google translation,” added another.
Zach Iscol, the city’s emergency management commissioner, acknowledged on X that the muddled translation “shouldn’t have happened” and promised that officials were working to “make sure it doesn’t happen again.”
In a follow-up post, he provided the full text of the message as written in Spanish and explained that the problem was in the recording of the message, not the translation itself.
Iscol’s agency has said the message was computer generated and went out in historically flood-prone areas in four of the city’s five boroughs: Queens, the Bronx, Brooklyn and Staten Island.
Flash floods have been deadly for New Yorkers living in basement apartments, which can quickly fill up in a deluge. Eleven people drowned in such homes in 2021 as the remnants of Hurricane Ida drenched the city.
In follow-up emails Wednesday, the agency noted that the drone messaging effort was a first-of-its-kind pilot for the city and was “developed and approved following our standard protocols, just like all our public communications.” It declined to say what changes would be made going forward.
In an interview with The New York Times, Iscol credited Mayor Eric Adams with the initial idea.
“You know, we live in a bubble, and we have to meet people where they are in notifications so they can be prepared,” the Democrat said at a press briefing Tuesday.
Adams, whose office didn’t immediately comment Wednesday, is a self-described “tech geek” whose administration has embraced a range of curious-to-questionable technological gimmicks.
His office raised eyebrows last year when it started using artificial intelligence to make robocalls that contorted the mayor’s own voice into several languages he doesn’t actually speak, including Mandarin and Yiddish.
The administration has also tapped drone technology to monitor large gatherings and search for sharks on beaches.
The city’s police department, meanwhile, briefly toyed with using a robot to patrol the Times Square subway station.
Last month, it unveiled new AI-powered scanners to help keep guns out of the nation’s busiest subway system. That pilot effort, though, is already being met with skepticism from riders and the threat of a lawsuit from civil liberties advocates.
___
Follow Philip Marcelo at twitter.com/philmarcelo.
veryGood! (19)
Related
- Whoopi Goldberg is delightfully vile as Miss Hannigan in ‘Annie’ stage return
- Estonia’s Prime Minister Kaja Kallas signals her interest in NATO’s top job
- Mali’s leader says military has seized control of a rebel stronghold in the country’s north
- Rio de Janeiro mayor wants to project Taylor Swift T-shirt on Jesus Christ statue
- The White House is cracking down on overdraft fees
- Bus accident leaves at least 30 dead and dozens injured in Indian-controlled Kashmir
- No Bazinga! CBS sitcom 'Young Sheldon' to end comedic run after seven seasons
- Japan’s economy sinks into contraction as spending, investment decline
- Former Syrian official arrested in California who oversaw prison charged with torture
- Alaska Lt. Gov. Nancy Dahlstrom joins the race for the state’s only US House seat
Ranking
- 'Vanderpump Rules' star DJ James Kennedy arrested on domestic violence charges
- 'King of scratchers' wins $5 million California Lottery prize sticking to superstition
- North Carolina legislator Marcus won’t run for Senate in 2024 but is considering statewide office
- Salman Rushdie given surprise Lifetime Disturbing the Peace Award: 'A great honor'
- Civic engagement nonprofits say democracy needs support in between big elections. Do funders agree?
- Florida's 2024 Strawberry Festival reveals star-studded lineup: Here's who's performing
- China’s economy shows sparks of life, despite persisting weakness in troubled real estate sector
- Polish truckers are in talks with Ukrainian counterparts as they protest unregulated activity
Recommendation
Bodycam footage shows high
Kourtney Kardashian Subtly Hints She Welcomed Baby Boy With Travis Barker
Get This $379 Kate Spade Satchel for Just $90
Discrimination charge filed against Michigan salon after owner’s comments on gender identity
Can Bill Belichick turn North Carolina into a winner? At 72, he's chasing one last high
No Bazinga! CBS sitcom 'Young Sheldon' to end comedic run after seven seasons
Forty years on, 'Terms of Endearment' captures Jack Nicholson at his most iconic
Billie Eilish on feeling 'protective' over Olivia Rodrigo: 'I was worried about her'